追蹤
ETs in Junior High of Taipei County
關於部落格
這是新北市國中英語輔導團的專屬部落格, 歡迎大家的蒞臨。
  • 125794

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

遜咖日記-失控的暑假》轉載1-3:1. 遜咖的池畔戀曲萌芽?2. 遜咖騎淑女車,這能看嗎? 3.曼尼,小便斗不是用來洗手的…?

 

 

Key Words

lifeguard (n.) 救生員

figure out… 理解,想出…

technology (n.) 科技

shift (n.) 輪班

 

中譯

星期三

 

過去這個星期,我每一天都和海勒在一起。

 

我想到,如果我跟學校的朋友說我和海勒天天在一起,他們一定不會相信。所以我站在救生員椅子旁邊,要媽幫我照張照片。

 

媽沒有帶相機,所以只能用手機照相。但她一直搞不清楚要怎麼用手機照相,害我站在那裡站了好久,像個傻瓜似的。

 

最後我終於教會媽按下那個正確的按鍵,但她的鏡頭又弄錯方向,結果她照了一張自拍照。看吧,這就是為什麼我總說,大人用科技產品都是浪費。

 

我教會媽把鏡頭對著我,但就在這個時候,她的手機響了,她接了電話。

 

媽差不多講了五分鐘,等到她講完的時候,海勒已經走向下一個輪值點了。但媽還是繼續幫我拍照。

 

側寫

讀《遜咖日記》不只學好英文,還能一窺美國文化!

本書是學習美國家庭生活和校園文化的最好讀本,下面是節錄自《遜咖日記-失控的暑假》,有關遜咖葛瑞的生活小故事,快來看看你了解多少?

 

葛瑞今年收到的生日禮物,都不是他想要的。更慘的是,放在餐廳的生日蛋糕,竟被喬伊叔叔的狗──「殺手」,搶先一步將蛋糕啃去一大半……。

 

在美國家庭中,平日的早餐或簡餐,多是在「廚房餐桌」(kitchen table) 進行,比較隨意且簡單;書中指的餐廳是「宴客用餐廳」(dining room)。顧名思義,是在有宴客、聚會等正式餐宴 (formal dinner) 才會使用,他們通常會擺上一張長型桌,並鋪上漂亮的桌巾,放上高級餐具、裝飾品等,跟我們台灣家庭中,通常只會有一個「餐廳」不一樣。

 

在美國,小孩生日是件隆重的大事,從學齡前開始,每個父母就會用心的幫孩子舉辦各種形式的生日派對。在專門販售派對道具的商店 (party store),有各種讓人眼花撩亂的裝飾用品,從有漂亮圖案的派對餐具 (party tableware)、氣球到印有生日快樂的橫幅 (banner),應有盡有。而派對的種類也有很大不同,有簡單的邀請親朋好友來家吃pizza,父母親身兼康樂,帶小客人在院子玩遊戲;也有「主題派對」,請孩子們變身打扮參加;若是沒有預算限制,也有些父母請專辦派對的公司 (party company) 打理一切,或是直接在專門舉辦派對的餐廳用餐。

新聞來源: http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=2705&f_ART_ID=250152


遜咖日記-失控的暑假》轉載2:遜咖騎淑女車,這能看嗎?
2010/06/01 【聯合新聞網/文、圖摘錄自博識圖書出版「遜咖日記—失控的暑假」】
 

 

 

Key Words

maximize (v.) 達到最大值

van (n.) 有蓋的小貨車

transportation (n.) 交通工具

solution (n.) 解決辦法

curb (n.) 路邊的行人道

cushiony (adj.) 有墊子的

bathing suit 泳衣

 

中譯

星期五

 

每天依賴媽載我去游泳池越來越成問題。媽不想每天都去游泳池,她去的時候也只待幾個小時而已。

 

但我想從游泳池一開門就去,待到關門才走,盡可能延長我和海勒在一起的時間。我也不想叫羅德里克用他的廂型車載我去游泳池,因為他總叫我坐在後車廂,但那裡根本沒有座位。

 

我曉得我必須要有自己的交通工具才行,還好我昨天就發現了一個解決的辦法。

 

附近鄰居有人在路邊留了一台不要的腳踏車,我搶在別人拿走之前把它騎走了。

 

我把車騎回家,停在車庫裡。爸看到腳踏車時,他說那是「淑女車」,叫我丟掉。

 

但我可以告訴你至少兩個理由,說明女生的車為什麼比男生的車好。第一點,淑女車的坐墊又大又軟,如果你穿游泳褲騎車,這一點就非常重要。

 

側寫

 

讀《遜咖日記》不只學好英文,還能一窺美國文化!

本書是學習美國家庭生活和校園文化的最好讀本,下面是節錄自《遜咖日記-失控的暑假》,有關遜咖葛瑞的生活小故事,快來看看你了解多少?

 

暑假熱斃了,葛瑞和榮利每天都跑去鄉村俱樂部,享用冰涼的雪泥,誰知道,幾天後帳單居然來了,他們只好想辦法賺錢,償還那筆鉅款……。

 

在美國,像葛瑞那樣年紀的孩子,可以做些簡單的工作,賺取零用錢。例如幫鄰居修剪草坪、溜狗,而年紀再大點的青少年,冬天也可以幫忙鏟除 (shovel) 家門口及車道上的積雪,另外,鄰居父母皆外出時,充當他們孩子的臨時褓姆 (baby sitter),也是女孩子經常做的打工。有趣的是,美國因為寵物旅館 (pet hotel) 價格昂貴,因此「狗褓姆」(dog nanny) 也應運而生,通常是雇主舉家外出旅遊,打工者要在雇主要求的時間到對方家中,餵食他們的寵物、放寵物出去大小便等。

新聞來源: http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=2705&f_ART_ID=250154

遜咖日記-失控的暑假》轉載3:曼尼,小便斗不是用來洗手的…
2010/06/02 【聯合新聞網/文、圖摘錄自博識圖書出版「遜咖日記—失控的暑假」】
 

 

 

Key Words

handlebar (n.) 腳踏車把手

suntan lotion (n.) 助曬乳液

come in handy 很實用

wobbly (adj.) 搖擺的

pop off 鬆脫

curious (adj.) 好奇的

urinal (n.) 小便池

sink (n.) 洗手槽

 

中譯

第二點,淑女車的把手上裝有置物籃,裝電玩和防曬油很方便。再說,我的車還附有一個腳踏車鈴,真的非常好用。

 

星期一

 

我想,我早該知道,被扔在垃圾堆的腳踏車是用不久的。

 

我昨天從游泳池騎車回家,結果車子開始搖搖晃晃。然後前輪忽然就脫落了。所以今天我只好要求媽載我去游泳池。

 

我們到游泳池的時候,媽要我帶曼尼從男生的更衣室進去。她說曼尼已經太大了,不方便跟她進去女生的更衣室。所以我猜那裡的淋浴情景大概也跟男生差不多。

 

從更衣室這頭走到另一頭,本來只要五秒鐘,但曼尼卻走了十分鐘。

 

曼尼到哪裡都跟著媽,所以他以前從來沒有到過男生廁所。他非常好奇,什麼東西都要看一看。有一次他還差點在小便斗裡洗手,還好我及時阻止他。我猜他以為那是洗手台吧。

 

側寫

 

讀《遜咖日記》不只學好英文,還能一窺美國文化!

本書是學習美國家庭生活和校園文化的最好讀本,下面是節錄自《遜咖日記-失控的暑假》,有關遜咖葛瑞的生活小故事,快來看看你了解多少?

 

父親節這天,葛瑞全家去找爺爺吃早午餐,慶祝父親節。葛瑞在日記寫道:

「如果以後我當爸爸了,你絕對不會看到我在父親節穿上襯衫、打上領帶,

到休閒大樓過節。我一定會自己一個人去玩……。」

 

美國的父親節是6月的第3個星期日,和台灣的日期不同,它源自一百多年前,一位南北戰爭的退伍軍人,在妻子早逝後獨自撫養六個孩子。為感念父親的辛勞,成年後的孩子四處奔走,懇請當地華盛頓州的斯波肯市市長,在父親生日當天宣布公開慶祝「父親節」,從此「父親節」陸續在美國各地成為傳統節日。

美國人和我們一樣,會在這天全家團聚,並準備禮物、卡片送給父親。

 

早午餐 (brunch),這個由 breakfast (早餐) 和 lunch (午餐) 所組成的字,源自於西方人在週日上教堂做禮拜後,常和親戚好友們一起聚餐,由於時間接近中午,卻又還不是午餐時刻,為了因應這個特殊族群的需求,餐廳於是發展出早午餐的用餐形式。

新聞來源: http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=2705&f_ART_ID=250155





 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態